Sábado, 9 de Outubro - Cem anos depois: Situação actual do anarco-sindicalismo em Espanha, apresentado por um companheiro da CNT de Almería

Sábado, 9 de Outubro 17h00 - Cem anos depois: Situação actual do anarco-sindicalismo em Espanha, apresentado por um companheiro da CNT-AIT de Almeria 20h00 - Jantar vegetariano no Centro de Cultura Libertária Rua Cândido dos Reis, 121, 1º Dto. - Cacilhas – Almada Associação Internacional dos Trabalhadores Secção Portuguesa, Núcleo de Lisboa http://ait-sp.blogspot.com

Acção de despejo do CCL: novo julgamento

No último dia 7 de Julho recebemos a resposta por parte do Tribunal da Relação de Lisboa ao recurso interposto pelo CCL relativamente à acção de despejo movida pelo seu senhorio. A decisão foi-nos favorável: anulou o primeiro julgamento e determinou a realização de um novo julgamento no Tribunal de Almada. A anulação teve por base contradições nos factos considerados provados no primeiro julgamento. Continuamos com a mesma vontade de manter o nosso espaço pelo que tentaremos preparar o melhor que pudermos a nossa defesa para o julgamento que se realizará nos próximos meses. Desta forma vamos ser obrigados a suportar novas despesas com o advogado, que vão muito para além das capacidades de um ateneu que se mantém apenas devido às contribuições dos seus sócios e amigos. Não fosse o apoio recebido por tantas pessoas que se solidarizaram contra a acção de despejo do CCL, há muito que tínhamos perdido este espaço. Devido a esta mesma ajuda, já temos a maior parte do dinheiro necessário, faltando‑nos cerca de 800 euros para custear a nossa defesa legal. Centro de Cultura Libertária 11 de Julho de 2010 Contacto: E-mail: ateneu2000@yahoo.com Correio: Apartado 40 / 2800-801 Almada / Portugal Blog: http://culturalibertaria.blogspot.com Dados da conta bancária do CCL para donativos: Titular: CENTRO DE CULTURA LIBERTÁRIA Para transferências em Portugal: NIB: 003501790000215493029 Para transferências do estrangeiro: IBAN: PT50003501790000215493029 BIC: CGDIPTPL

Desalojo del Centro de Cultura Libertaria: Nuevo juicio*

El pasado miércoles, 7 de julio, hemos recibido respuesta del Tribunal de Apelación de Lisboa para el recurso de casación interpuesto por el Centro de Cultura Libertaria relativo al desalojo presentado por el propietario. La decisión fue a favor: anulación del primer juicio y ordenó la creación de un nuevo juicio en el Tribunal de Almada. La anulación se basó en las contradicciones de los hechos que se demuestran en el primer juicio. Seguimos con el mismo deseo de mantener nuestro espacio por lo que trataremos lo mejor que podemos de preparar nuestra defensa en el juicio que se celebrará en los próximos meses. Así, nos veremos obligados a asumir nuevos costes con el abogado, que van mucho más allá de las capacidades de un ateneo que se mantiene sólo gracias a las contribuciones de sus miembros y amigos. Si no fuera por el apoyo recibido de tanta gente que se ha solidarizado contra el desalojo del CCL, hace mucho que habríamos perdido este espacio. Debido a esta misma ayuda, ya tenemos la mayor parte del dinero necesario, restando unos 800 euros para costear nuestra defensa legal. Centro de Cultura Libertaria 11 de julio 2010 Contacto: E-mail: ateneu2000@yahoo.com Blog: http://culturalibertaria.blogspot.com Mail: Apartado 40 / 2800-801 Almada / Portugal Datos de la cuenta bancaria del CCL, para donaciones: Titular: CENTRO DE CULTURA LIBERTÁRIA Para las transferencias en Portugal: NIB: 003501790000215493029 Para transferencias desde el extranjero: IBAN: PT50003501790000215493029 BIC: CGDIPTPL * Traducido por: http://www.alasbarricadas.org/noticias/?q=node/14636, 14/07/2010 - 08:14 — Anonim@

Eviction threat against Centro de Cultura Libertária: new trial

On the last July 7th we received the response from the Lisbon Court of Appeal to the appeal interposed by Centro de Cultura Libertária (CCL) concerning the eviction threat made by our landlord. The decision was favourable to us: it annulled the first trial and decided to hold a new trial in the Court of Almada. The annulment was based on contradictions found in the facts that were considered to be true in the first trial. We continue with the same will to keep our premises so we will try to prepare our defence the best we can for the trial to be held in the coming months. Therefore we will be forced to bear new costs with the lawyer, which go far beyond the capabilities of an anarchist centre which endures only due to the contributions of its members and friends. If it was not for the support received from so many people who stood in solidarity against the eviction of the CCL, we would have already lost it. Due to this help, we already have most of the money needed, lacking about 800 euros to pay for our legal defence. Centro de Cultura Libertária July 11th 2010 Contacts: E-mail: ateneu2000@yahoo.com Mail: Apartado 40 / 2800-801 Almada / Portugal Blog: http://culturalibertaria.blogspot.com Bank account details for donations: Owner: CENTRO DE CULTURA LIBERTÁRIA For transfers inside Portugal: NIB: 003501790000215493029 For foreign transfers: IBAN: PT50003501790000215493029 BIC: CGDIPTPL