Concerto + Jantar benefit contra o despejo do Centro de Cultura Libertária, Kylakäncra - Palmela/Setúbal

Contra o despejo do Centro de Cultura Libertária: RESISTÊNCIA E SOLIDARIEDADE!

O Centro de Cultura Libertária, espaço anarquista existente há 35 anos em Cacilhas, encontra-se ameaçado de despejo pelo proprietário. Após sentença do Tribunal de Almada, emitida no dia 2 de Novembro de 2009, foram dados 20 dias ao CCL para abandonar as suas instalações. O Centro de Cultura Libertária recorreu desta decisão do Tribunal, no passado dia 19 de Novembro, suspendendo a ordem de despejo. Agora, aguarda-se a decisão do Tribunal sobre o recurso, que pode anular a decisão de despejo, levar a um novo julgamento ou reiterar a sentença já emitida. Não se pode prever qual será a decisão ou quanto tempo esta levará a ser tomada. Sabemos apenas que, caso o recurso seja recusado, teremos dez dias apenas para abandonar o espaço do CCL. O Centro de Cultura Libertária vive momentos de absoluta incerteza quanto ao seu futuro. Mas uma coisa é certa: faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para dar continuidade ao CCL e para manter o espaço que este ocupa há 35 anos. Para tal precisamos da solidariedade de todxs xs que se revêem no CCL. Para já o apoio monetário continua a ser muito importante, já que suportamos custos muito elevados para uma associação que vive apenas das contribuições dos seus associados e simpatizantes. O recurso custou-nos 2.000 euros em honorários do advogado e mais 75 euros da “taxa de justiça”. Em caso de perda do recurso, poderemos ter de pagar as custas judiciais. A salvaguarda do espólio do CCL, em caso de despejo, dará certamente lugar a novas despesas. A motivação do proprietário do prédio é clara: despejar uma associação que paga uma renda mensal baixa (51 euros) e cujo contrato só pode ser rescindido através de uma acção de despejo, abrindo assim o caminho à rentabilização do espaço. O papel do tribunal também é claro: defender o interesse dos proprietários e a propriedade privada, alicerces essenciais deste sistema baseado na desigualdade e na exploração. Actualmente, o CCL é um dos raros locais anarquistas que se mantém em Portugal, único pela sua longevidade e pelo papel de preservação da memória histórica libertária que desempenha, mas também pela ligação afectiva que gerou em várias gerações de anarquistas, que nele encontraram um espaço de aprendizagem, de experimentação e divulgação das suas ideias. O Centro de Cultura Libertária encarregar-se-á de agir a nível local, procurando a todo o momento, divulgar e estimular a revolta contra uma situação da qual não somos os únicos alvos. Encorajamos todas as formas de solidariedade dxs companheirxs que desejem potenciar a nossa luta noutros lugares. Saúde e Anarquia! Centro de Cultura Libertária 23 de Novembro de 2009

Gegen die Raemung des Libertaeren Kulturzentrums: WIDERSTAND UND SOLIDARITAET!

Seit 35 Jahren gibt es in Cacilhas das Zentrum fuer libertaere Kultur (CCL). Dieser anarchistische Raum sieht sich nun von Raeumung durch den Besitzer bedroht. Mit der Anordnung des Gerichts in Almada am 2. November 2009 wurden dem CCL 20 Tage gegeben, die eigene Einrichtung zu entfernen. Mit dieser Entscheidung des Gerichts ist das CCL seit dem 19. November akkut raeumungsbedroht. Nun geht es darum, durch Revision eine Neuverhandlung des Urteils zu erreichen. Doch wie die neue Entscheidung des Gerichts aussehen wird und wie lange es fuer diese Entscheidung braucht, koennen wir nicht vorhersagen. Wir wissen nur, dass wenn die Revision abgelehnt wird, wir zehn Tage haben, das CCL zu verlassen. Das CCL existiert also gerade in absoluter Unsicherheit ueber seine Zukunft. Aber eine Sache ist sicher: Wir tun alles, was in unserer Moeglichkeit steht, damit das CCL weiter besteht und der seit 35 Jahren besetzte Raum weiterhin genutzt werden kann. Dafuer brauchen wir Eure Solidaritaet. Fuer eine Gruppe, die nur von Spenden ihrer Mitglieder und Sympathisant_innen lebt, sind die sehr hohen Gerichtskosten nicht bezahlbar – so ist finanzielle Unterstuetzung sehr wichtig fuer uns. Schon der Widerspruch von Gericht kostet uns 2.000 Euro Anwaltshonorar und noch mal 75 Euro “Gerichtssteuer”. Wenn wir verlieren muessen wir diese Kosten selbst tragen. Darueber hinaus wird uns die Verteidigung des CCL im Falle einer Raeumung wahrscheinlich noch mehr Kosten entstehen lassen. Die Motivation des Besitzers des Gebaeudes ist klar: die bisherigen Nutzer_innen, wir, bezahlen eine zu geringe Miete (51 Euro pro Monat) als dass es sich fuer ihn rentieren wuerde. Unseren Vertrag kann er nur mit einer Raeumung aufgeloest werden – die gleichzeitig das Gebaeude fuer sich besser rentierende Nutzung oeffnet. Die Rolle des Gerichtes ist ebenso klar: die Verteidigung der Interessen von Eigentuemer_innen und des Privateigentums als solches, das fuer ein System, das auf Ungerechtigkeit und Ausbeutung aufgebaut ist, essentiell ist. Das CCL ist einer der seltenen anarchistischen Raeume in Portugal. Besonders macht ihn seine Kontinuitaet und seine Bemuehungen die Erinnerung an die libertaere Geschichte in Portugal aufrecht zu erhalten. Das CCL ist ein Raum, in dem sich Anarchist_innen mehrerer Generationen treffen, um ihre Ideen zu debattieren und die Realisierung dieser auszuprobieren. Das CCL wird es sich zur Aufgabe machen – zumindest auf lokalem Niveau – den Widerstand gegen eine Situation, in der wir nicht die einzige Zielscheibe sind, anzustiften und weiterzutragen. Wir freuen uns ueber jede Form der Solidaritaet von Menschen, die unseren Kampf auch in anderen Raeumen fuehren und dadurch staerken. Freiheitliche Gruesse! Kontakt: Centro da Cultura Libertária Apartado 40 2800-801 Almada Portugal E-Mail: ateneu2000@yahoo.com Blog: http://culturalibertaria.blogspot.com Spendenkonto: Besitzer/ Owner: CENTRO DE CULTURA LIBERTÁRIA Fuer Ueberweisungen in Portugal / For transfers inside Portugal: NIB: 003501790000215493029 Fuer Ueberweisungen aus dem Ausland / For foreign transfers: IBAN: PT50003501790000215493029 BIC: CGDIPTPL

28 de Novembro (Sábado) - Introdução à Soma com João da Mata e jantar benefit contra o despejo do CCL - no Grupo Desportivo da Mouraria

Dia 28 de Novembro (sábado) no Grupo Desportivo da Mouraria:

16h

Lançamento do livro "Introdução à Soma - uma terapia anarquista"

seguido de palestra e oficina de Soma

(com a presença do autor, João da Mata)

20h

Jantar benefit contra o despejo do Centro de Cultura Libertária

no Grupo Desportivo da Mouraria:

Travessa da Nazaré, nº 21 Lisboa

Dados da conta bancária do C.C.L. para donativos :

Bank account details for donations:

Titular/ Owner:

CENTRO DE CULTURA LIBERTÁRIA

Para transferências em Portugal / For transfers inside Portugal:

NIB: 003501790000215493029

Para transferências do estrangeiro / For foreign transfers:

IBAN: PT50003501790000215493029

BIC: CGDIPTPL

Jantar de solidariedade com o Centro de Cultura Libertária e com companheirxs envolvidos no processo do 25 de Abril.

Sábado, 14 de Novembro, 19h30

no Centro de Cultura Libertária

Contribuição livre

Aparece e divulga!!

mais info sobre o processo 25 de Abril 2007:

http://cravadonocarmo.wordpress.com/

http://redelibertaria.blogspot.com/2009/10/25-de-abril-de-2007_6183.htmlrtaria.blogspot.com/2009/10/25-de-abril-de-2007_6183.html

Tegen de ontruiming van het Libertair Cultureel Centrum: VERZET EN SOLIDARITEIT!

Het Libertair Cultureel Centrum van Cacilhas, een anarchistische ontmoetingsplaats die al 35 jaar lang bestaat, wordt bedreigd met ontruiming door de eigenaar van het gebouw. Het verdict van de Rechtbank van Almada van 2 november 2009 luidt dat het LCC 20 dagen heeft om zijn lokalen te verlaten. Het LCC heeft beroep aangetekend op 19 november en heeft op deze manier het ontruimingsbevel van het gerecht kunnen uitstellen. Momenteel wacht het LCC op de beslissing van het gerecht over het beroep. Deze beslissing kan het ontruimingsbevel annuleren, een nieuw proces openen of het vorige verdict bevestigen. Niemand weet hoe de beslissing zal luiden noch hoe lang deze op zich zal laten wachten. We weten enkel dat we onze lokalen binnen de 10 dagen zullen moeten verlaten indien het beroep afgewezen wordt. Het Libertair Cultureel Centrum leeft momenteel zonder enige zekerheid over zijn toekomst, maar een ding is zeker: we zullen al het mogelijke doen om continuïteit te geven aan het LCC en om de ruimte die het Centrum al 35 jaar lang gebruikt, te behouden. Daarom beroepen we nos op de solidariteit van al diegenen die zich identificeren met het LCC. Financiële steun blijft belangrijk gezien we enorm hoge kosten hebben voor een assocatie die leeft van vrije bijdragen van zijn leden en simpatizanten. Het beroep heeft ons 2000 euro aan honoraria van de advocaat en 75 euro aan “gerechtsbelasting” gekost. Indien het beroep afgewezen wordt, kan het gebeuren dat we ook de gerechtskosten moeten betalen. In geval van ontruiming, zal ook de conservatie van de inboedel van het LCC kosten met zich meebrengen. De redenen van de eigenaar van het gebouw zijn duidelijk: het mogelijk maken van de rentabilisatie van een ruimte, en dit door de ontruiming van een associatie die een heel lage huur betaalt (51 euro per maand) en wiens contract enkel kan opgezegd worden door een ontruiming. De rol van het gerecht is ook duidelijk: de interesses van de eigenaars en van het priveebezit verdedigen, gezien deze de nodige werktuigen zijn van het huidige systeem gebaseerd op ongelijkheid en exploratie. Het LCC is momenteel een van de weinige anarchistische ruimtes die nog bestaan in Portugal, uniek wegens zijn lange bestaan en zijn rol in het behoud van het historisch libertair gedachtengoed, alsook wegens zijn affectieve relatie met generaties van anarchisten die in het LCC een ruimte vinden om te leren, de experimenteren en hun gedachtengoed te verspreiden. Het Libertair Cultureel Centrum probeert zoveel mogelijk actief te zijn op lokaal vlak en steeds de weerstand tegen een situatie die niet enkel nos raakt te stimuleren en te divulgeren. We moedigen elke vorm van solidariteit aan van al diegenen die onze strijd op andere plaatsen wensen te potentialiseren. Libertaire groeten! Libertair Cultureel Centrum 23 november 2009 Contact: E-mail: ateneu2000@yahoo.com Adres: Apartado 40 / 2800-801 Almada / Portugal Blog: http://culturalibertaria.blogspot.com bankgegevens voor donaties: Titulair / Owner: CENTRO DE CULTURA LIBERTÁRIA Voor overschrijvingen in Portugal / For transfers inside Portugal: NIB: 003501790000215493029 Voor internationale overschrijvingen / For foreign transfers: IBAN: PT50003501790000215493029 BIC: CGDIPTPL

Ils veulent expulser le Centre Culturel Libertaire (C.C.L)

Le Centre Culturel Libertaire, espace anarchiste depuis 35 ans, est menacé d´expulsion. Le C.C.L est un athénée culturel anarchiste, fondé en 1974 par de vieux militants anarchistes, résistants à la dictature ; il est situé au 121 rue Cândido dos Reis à Cacilhas, dans la banlieue de Lisbonne. Cet espace fondamental pour l’anarchisme portugais, a accueilli différentes générations de libertaires et possède une bibliothèque, des archives uniques au Portugal, composé de documents édités au cours des cent dernières années, ainsi que sa propre distribution. Durant ces 35 années, le C.C.L a accueilli diverses activités : débats, projections de film, ateliers, etc. Différentes publications y furent éditées, ainsi Voz anarquista dans les années 70, Antítese dans les annés 80, Boletim de Informações Anarquista dans les années 90, et Húmus actuellement. En janvier 2009, une procédure d´expulsion fut engagé de la part du propriétaire. Cette procédure fut contestée par voie légale ce qui donna lieu à un procès qui s´écoula entre septembre et Octobre, procès qui aboutit, le 2 novembre, à la rupture du contrat de location et à l’obligation de quitter les lieux sous 20 jours. Le C.C.L va faire appel de cette décision. A l´heure actuelle, il est nécessaire de supporter les coûts financiers de cette procédure judiciaire, notamment les frais d´avocat. Nous n´en savons pas encore le montant exact, mais il nous faut d´ors et déjà réunir plusieurs centaines d´euros. Ce qui se passe ne concerne évidemment pas seulement le C.C.L mais bien tous ceux qui sont confrontés à la spéculation immobilière. Bien que le processus d´expulsion ait été initié sous le prétexte du bruit excessif occasionné par les visiteurs du lieu, il est en effet important de rappeler que d´autres intérêts sont en jeu, en particulier ceux du propriétaire, une expulsion lui permettant de relouer l´espace à un prix plus élevé que celui pratiqué aujourd´hui. La disparition du C.C.L signifierait la perte d´un important lieu de réflexion, de débat, de lutte et de résistance. De la même manière que nos compagnons luttèrent pour que cet espace existe, nous résisterons une fois encore, et, ni la justice, ni la spéculation immobilière, ni rien d´autre, nous fera perdre le C.C.L. Nous continuerons à lutter pour que cet espace continue! Toute forme de solidarité et de soutien qui puisse renforcer la résistance du C.C.L est de la plus urgente importance. Santé et anarchie. Centro da Cultura Libertaria 07.11.09 Contacts : Mail : ateneu2000@yahoo.com Adresse : Apartado 40 /2800-801 Almada (Portugal) Blog : http://culturalibertaria.blogspot.com

Querem despejar o CCL!!!

O Centro de Cultura Libertária, espaço anarquista existente há 35 anos, está a ser ameaçado de despejo por parte do proprietário. O CCL é um ateneu cultural anarquista fundado em 1974 por velhos militantes libertários que resistiram à ditadura, ocupando desde então o espaço arrendado no número 121 da Rua Cândido dos Reis, em Cacilhas. Tem sido um espaço fundamental para o anarquismo em Portugal acolhendo sucessivas gerações de libertários. O Centro possui uma biblioteca e um arquivo únicos em Portugal, com material anarquista editado ao longo dos últimos cem anos, assim como uma distribuidora de cultura libertária. Durante a sua existência, o Centro acolheu várias actividades, tais como debates, passagens de vídeo ou diversos ateliers. Diferentes publicações aqui se editaram, como a Voz Anarquista nos anos 70, a Antítese nos anos 80, o Boletim de Informações Anarquista nos anos 90 e o Húmus, mais recentemente. Em Janeiro de 2009, foi instaurada por parte do proprietário do edifício uma acção de despejo contra o Centro. Esta acção foi contestada por vias legais, o que deu lugar a um julgamento que decorreu entre Setembro e Outubro. No dia 2 de Novembro, foi emitida a sentença que resultou na resolução do contrato de arrendamento, tendo sido dados 20 dias ao Centro para abandonar as suas instalações. O Centro vai recorrer desta decisão. Nesta nova fase é preciso suportar custos que dizem respeito ao recurso e aos honorários do advogado. Até à data ainda não sabemos exactamente a quantia necessária mas, pelo que averiguámos, será necessário reunir umas largas centenas de euros. O contexto que deu origem a este caso não diz respeito apenas ao Centro de Cultura Libertária, mas a todos aqueles que se vêm a braços com a falta de escrúpulos dos senhorios e restantes especuladores imobiliários. É importante relembrar que, ainda que este processo tenha sido iniciado sob alegações do ruído excessivo produzido pelos frequentadores do Centro, estão em causa outros interesses, nomeadamente o do senhorio em rentabilizar o espaço, alugando-o por um preço bastante mais elevado do que o praticado agora. O desaparecimento deste Centro significaria a perda de um importante espaço de reflexão, debate, luta e resistência. À semelhança dos/as companheiros/as que lutaram para que este espaço existisse, resistiremos uma vez mais, e NÃO perderemos o CCL nem às mãos dos tribunais, nem da especulação imobiliária nem por nada. Continuaremos a lutar para que este espaço continue! Toda a solidariedade e apoio que possam dar força à resistência do CCL é da máxima importância e urgência. Saúde e Anarquia!!! Centro de Cultura Libertária 07.11.09 Contactos: E-mail: ateneu2000@yahoo.com Correio: Apartado 40 2800-801 Almada – Portugal Blog: http://culturalibertaria.blogspot.com

Quieren desalojar el CCL – Centro de Cultura Libertária

El Centro de Cultura Libertaria es un espacio anarquista que existe desde hace 35 años, y está amenazado de desalojo por parte del propietario. El CCL es un ateneo cultural anarquista fundado en 1974 por viejos militantes libertarios que resistieron a la dictadura de Salazar, ocupando desde allí el espacio arrendado en el numero 121 de la calle Cândido dos Reis en Cacilhas (Almada-Portugal). Es este un espacio fundamental para el anarquismo en Portugal, recibiendo varias generaciones de libertarios. El Centro tiene una biblioteca y un archivo únicos en Portugal, con material anarquista editado en el curso de los últimos cien años, y también una distribuidora de cultura libertaria. En el decorrer de su existencia, el Centro acogió varias actividades, como por ejemplo debates, pasaje de películas ó los más variados talleres. Diversas publicaciones fueron aquí editadas, tales como “A Voz Anarquista” en los 70’, la “Antítese” en los 80’, el “Boletim de Informações anarquistas” en los noventa, y el “Húmus” al día de hoy. En Enero del 2009, fue instaurada por parte del propietario de bloque, una acción de despeje contra el Centro. Esta acción fue contestada por vías legales, lo que resultó en un juicio que tuvo lugar entre Setiembre y Octubre. En el pasado 2 de noviembre, fue emitida la sentencia que resultó en el termino del contrato de hipoteca, tiendo sido dado como plazo, 20 días al Centro para abandonar sus instalaciones. El CCL va a contestar esta decisión. En esta nueva fase es necesario soportar costos con respecto al recurso y honorarios del abogado. Hasta la fecha no se sabe la cantidad necesaria pero, por lo que supimos, será necesario reunir unas largas centenas de euros. El origen de este caso no es exclusivo de Centro de Cultura Libertaria, sino de todos/as aquellos/as que están liados con la falta de escrúpulos de los arrendatarios y restantes especuladores inmobiliarios. Importante es recordar que, aún que el proceso fue iniciado alegando un ruido excesivo por parte de los frecuentadores del Centro, hay otros intereses en juego, como por ejemplo el del arrendatario en lucrar con el espacio, alquilándolo con una renta bastante mas elevada que la actual. El desaparecimiento de este Centro significaría la pierda de un importante espacio de reflexión, debate, lucha y resistencia. A semblanza de los/as compañeros/as que lucharon para que este espacio existiera, resistiremos una vez más, y NO perderemos el CCL, ni a las manos de los tribunales, ni a las de la especulación, ni por nada. Seguiremos luchando para que este espacio siga existiendo. Toda la solidaridad y apoyo que refuercen la resistencia del CCL son de máxima importancia y urgencia. Contactos: E-mail: ateneu2000@yahoo.com Correo: Apartado 40 2800-801 Almada – Portugal Blog: http://culturalibertaria.blogspot.com

CCL-Centro de Cultura Libertária- An anarchist centre in Portugal under eviction threat.

CCL is an anarchist centre that exists in Cacilhas, Portugal, since 1974. It was started by old anarchists that fought against dictatorship and since then it stands in the same place. Along the years it has been an important place for anarchism in Portugal and it has been the house of several generations of anarchist. It has an unique library and archive in Portugal, with anarchist books that were edited in the last hundred years as well as its own distro. During these 35 years of existence it has been the place of several activities such as discussions, video screenings and workshops. Voz Anarquista in the 70’s, Antítese in the 80’s, Boletim de Informação Anarquista in the 90’s and, more recently, Húmus are examples of zines and newspapers published and edited here. In January of 2009, an eviction threat was made against CCL by the owner of the building in which it stands. Due to that, there was a court case between September and October. In the 2nd of November the sentence came out: CCL has until the 22nd of November to empty the place. An appeal in the court will be made now. In this period there are costs, like paying the lawyer and the appeal. We still don’t know the exact amount of money that will be needed but for sure some hundreds of euros. What is happening here concerns all those who struggle against realty speculation and the greedy propriety owners behind it. The pretext from the accusation was the excessive noise during night time. The real interest for the owner is to gain a higher profit from the rent of the house. CCL has a lifetime contract that prevents major changes in the rent price. The end of this centre means a big loss in all possible ways: it’s an important place for reflexion, debate, struggle and resistance. As others fought in the past for the existence of this place, we fight back again saying NO to losing it by the hands of courts, profitmakers or any other reason. We will continue our struggle! All support and solidarity that can make our resistance stronger is urgent and necessary, therefore welcome! Centro de Cultura Libertária 07.11.09 Contacts: E-mail: ateneu2000@yahoo.com Mail: Apartado 40 2800-801 Almada – Portugal Blog: http://culturalibertaria.blogspot.com

Центр либертарной культуры (ЦЛК) - анархистский центр в Португалии под угрозой закрытия

Анархистский центр ЦЛК размещается в Касильяше (Португалия) с 1974 г. Он был основан ветеранами-анархистами, которые вели борьбу с диктатурой, и с тех пор всегда оставался на том же самом месте. На протяжении многих лет он был важным местом для анархизма в Португалии и стал домом для нескольких поколений анархистов. Он содержит уникальную в Португалии библиотеку и архив, в которых хранятся как анархистские книги, изданные за последние 100 лет, так и те, которые он распространяет сам.

За 35 лет существования ЦЛК служил местом проведения самых различных мероприятий: дискуссий, видеопоказов, семинаров. Здесь издавались и выпускались многие журналы и газеты: «Voz Anarquista» в 1970-х гг., «Antítese» в 1980-х гг., «Boletim de Informação Anarquista» в 1990-х гг., а в более недавние времена – «Húmus». В январе 2009 г. хозяин здания, в котором размещается Центр, стал угрожать ему выселением. В сентябре – октябре дело слушалось в суде, и 2 ноября был вынесен приговор: ЦЛК должен очистить помещение до 22 ноября. Сейчас готовится судебная апелляция. Последуют расходы на адвокатов и оплату апелляции. Мы пока еще не знаем, сколько точно денег потребуется, но это наверняка будет несколько сотен евро. Происходящее здесь касается всех, кто ведет борьбу против спекуляции недвижимостью и скрывающейся за нею жадностью владельцев собственности. Предлогом для обвинения послужил якобы сильный ночной шум. На самом деле, собственник заинтересован сдать дом в аренду за более высокую плату. У ЦЛК был пожизненный контракт, и это не давало существенно изменять арендную плату.

Прекращение существования ЦЛК означало бы крупную утрату: это важное место для размышлений, дискуссий, борьбы и сопротивления. Подобно тому, как наши предшественники боролись за сохранение этого места, мы также ведем борьбу, заявляя свое «Нет» его уничтожению руками судов, искателей прибыли и т.д. Мы продолжим нашу борьбу! Любая поддержка и солидарность, которая может придать нашему сопротивлению дополнительную силу, крайне необходима и приветствуется! Центр либертарной культуры 07.11.09 http://culturalibertaria.blogspot.com

Translated by KRAS, Russian section of IWA - http://aitrus.info/node/440