quinta-feira, 29 de novembro de 2018

9 de dezembro: "Como una piedra en el zapato"

9 de dezembro (domingo)
Projecção do filme "Como una piedra en el zapato", seguido de conversa com os realizadores.

18.00 | Projecção do filme
20.00 | Jantar vegano


Oaxaca, México: Na luta pela defesa dos direitos indígenas e os seus territórios, CODEDI decide ocupar 300 ha de terra em 2013 para responder às necessidades dos povos nas comunidades vizinhas.
Por não querer a intervenção do estado nas suas comunidades nem a invasão do capitalismo nos seus territórios, sofrem ataques continuamente.
Desde o amor que têm à vida ganham forças para resistir e avançar no seu processo de autonomia.

no Centro de Cultura Libertária
Rua Cândido dos Reis, 121, 1º Dto.
Cacilhas - Almada

Il CCL ha bisogno del tuo aiuto!


https://ppl.com.pt/causas/ccl



Il Centro de Cultura Libertária, associazione anarchica con 44 anni di attività a Cacilhas-Almada è di nuovo sotto minaccia. La continua pressione del mercato immobiliare, la modifica della legge sugli affitti e la gentrification che impongono l'uscita degli abitanti dai luoghi centrali delle città, la distruzione degli spazi senza fini di lucro e la chiusura delle piccole attività commerciali, colpiscono, adesso, anche il CCL.

Cosa succede?

Non è la prima volta che la permanenza del CCL nella sua sede storica è messa in causa.
Tra il 2009 e il 2011 il Centro de Cultura Libertária ha resistito contro un processo di sgombero da parte del proprietario. Solo la solidarietà di molti collettivi e individualità, di qui e dall'estero, ci ha permesso far fronte ai costi del processo giudiziario, che ha comportato due verdetti e un ricorso. Alla fine, siamo arrivati ad un accordo sull'aumento dell'affitto che ci ha permesso di usare lo spazio senza cambiamenti fino alla fine del contratto.
Intanto, nel 2014, a causa dei cambiamenti della legge degli affitti a favore degli interessi dei proprietari, la durata del contratto del CCL è passata ad essere di cinque anni. Siamo arrivati adesso, alla fine del 2018, al punto in cui, così come sta succedendo a migliaia di inquilini, la continuazione dell'affitto del nostro spazio sarà alla mercé del proprietario e delle condizioni che questo ci vorrà imporre.

Perché aiutare il CCL?

Il CCL è un ateneo culturale anarchico fondato nel 1974 da vecchi militanti libertari che hanno resistito alla dittatura, utilizzando, già da allora, lo spazio affittato al numero 121 di Rua Cândido dos Reis, a Cacilhas. Il Centro possiede una biblioteca e un archivio unici in Portogallo, con documenti pubblicati durante gli ultimi cento anni, così come una distro di cultura libertaria. Durante la sua esistenza, il Centro ha accolto innumerevoli attività, come dibattiti, incontri, cicli di lettura, proiezioni, workshops e cene, ed ha fatto da casa a molti gruppi e collettivi libertari. Diverse pubblicazioni sono state editate qui, come la Voz Anarquista negli anni '70, la Antítese negli anni '80, il Boletim de Informações Anarquista negli anni '90 e la rivista Húmus nel primo decennio di questo secolo.
Come associazione anarchica, il funzionamento del CCL è orizzontale ed ha come base un'assemblea di soci, dove sono prese le decisioni e distribuiti i compiti inerenti alla vita dell'associazione. La partecipazione nel CCL è sempre fatta di forma volontaria, non retribuita e senza fini di lucro. Le uniche fonti di finanziamento sono le quote dei soci, i ricavati della libreria e delle cene e le donazioni solidarie.




Quale futuro per il CCL?

Noi non vogliamo che il Centro de Cultura Libertária chiuda! Vogliamo che continui ad esistere come associazione libertaria attiva da molti anni!
Ma in questo momento, il futuro del CCL è in gioco: può passare dalla permanenza nello stesso locale, pagando un affitto molto più alto, al trasferimento ad un nuovo spazio, dove cercheremmo di avere migliori condizioni per le nostre attività, ma dove le spese saranno anche più alte.
In entrambi i casi, e date le condizioni imposte dall'attuale mercato immobiliare, sappiamo che avremo bisogno di ricorsi economici di cui non disponiamo. Per questa ragione, stiamo iniziando una campagna di raccolta fondi, che includerà un crowfunding, concerti, cene ed altre iniziative.
Contiamo con il tuo aiuto solidario perché insieme possiamo garantire un futuro per il CCL. Centro de Cultura Libertária
Ottobre 2018
C.C.L. bank account details for donations
Holder: CENTRO DE CULTURA LIBERTÁRIA
IBAN: PT50003501790000215493029
(Bank: Caixa Geral de Depósitos)
Contacts
E-mail: ateneu2000@gmail.com
Mail: Apartado 40 / 2800-801 Almada – Portugal
http://culturalibertaria.blogspot.com
www.facebook.com/CulturaLibertariaCentro
The website for the crowdfunding effort can be found here:
https://ppl.com.pt/causas/ccl

domingo, 25 de novembro de 2018

15 de dezembro: Concerto Benefit para o CCL

Concerto de beneficência para o Centro de Cultura Libertária, com atividades durante o dia e concertos à noite.

Com Scúru Fitchádu, Simbiose, Anarchicks, Simply Rockers, Guillotina Cumbiera e muitas surpresas!

Participa no Crowdfunding em: https://ppl.com.pt/causas/ccl


quinta-feira, 15 de novembro de 2018

Conversa sobre a situação do CCL e apresentação do crowdfunding: Sábado, 17 de novembro













Sábado, 17 de novembro
 
18h - Conversa sobre a actual situação do CCL e apresentação do crowdfunding
20h - Jantar


* * *


Participa no crowdfunding: https://ppl.com.pt/causas/ccl

O Centro de Cultura Libertária, associação anarquista com 44 anos de actividade em Cacilhas-Almada, encontra-se novamente ameaçado. A contínua pressão do negócio imobiliário, a alteração da lei das rendas e a gentrificação que impõem a saída de moradores dos lugares centrais das cidades, a destruição de espaços sem fins lucrativos ou o encerramento das lojas de bairro, atingem agora também o CCL.

Não queremos que o Centro de Cultura Libertária acabe! Queremos que continue a existir enquanto associação libertária activa por muitos anos!
Mas neste momento o futuro do CCL está em aberto: pode passar pela permanência no mesmo local, pagando uma renda bem mais elevada, ou pela mudança para um novo espaço, onde procuraríamos ter melhores condições para as nossas actividades, mas onde as despesas serão também mais elevadas.
Em ambos os casos, e face às condições impostas pela actual bolha do mercado imobiliário, sabemos que vamos precisar de meios financeiros de que não dispomos.
O Centro de Cultura Libertária, associação anarquista com 44 anos de actividade em Cacilhas-Almada, encontra-se novamente ameaçado. A contínua pressão do negócio imobiliário, a alteração da lei das rendas e a gentrificação que impõem a saída de moradores dos lugares centrais das cidades, a destruição de espaços sem fins lucrativos ou o encerramento das lojas de bairro, atingem agora também o CCL.

Não queremos que o Centro de Cultura Libertária acabe! Queremos que continue a existir enquanto associação libertária activa por muitos anos!
Mas neste momento o futuro do CCL está em aberto: pode passar pela permanência no mesmo local, pagando uma renda bem mais elevada, ou pela mudança para um novo espaço, onde procuraríamos ter melhores condições para as nossas actividades, mas onde as despesas serão também mais elevadas.
Em ambos os casos, e face às condições impostas pela actual bolha do mercado imobiliário, sabemos que vamos precisar de meios financeiros de que não dispomos.

sexta-feira, 9 de novembro de 2018

Centro de Cultura Libertaria de Almada. Llamada a la solidaridad

https://www.alasbarricadas.org/noticias/node/40928

https://ppl.com.pt/causas/ccl



C.C.L. Traducción El Libertario.
El Centro de Cultura Libertaria, asociación anarquista con 44 años de actividad en Cacilhas-Almada, se encuentra nuevamente amenazado.  La contínua presión del negocio inmobiliario, la modificación de la ley de arrendamientos y la gentrificación que impone la salída de moradores de los lugares centrales de las ciudades, el acoso a los espacios sin fines lucrativos o el cierre de lcomercios de barrio, afectan ahora también al CCL (Entrevista del año 2010).

¿Qué sucede?

No es la primera vez que la permanencia del CCL en su sede histórica es puesta en peligro. Entre 2009 y 2011 el Centro de Cultura Libertária resistió contra un proceso de desalojo promovido por el propietario. Solo la solidaridad de muchos colectivos e indivíduos aqui y más allá de las fronteras nos permitió hacer frente a los costos del proceso judicial, que acarreó dos juiciosos y un recurso. Al final, llegámos a un acuerdo de aumento de arriendo que nos permitió continuar enel espacio sin alteraciones en la duración del contrato.
Entre tanto, en 2014, fruto de las modificaciones en la ley de arrendamients a favor de los intereses de los propietarios, la duración del contrato del CCL pasó a un plazo de cinco años. A eso llegamos ahora, en el final de 2018, y tal como vemos con millares de inquilinos en la ciudad y el país, la continuación del arrendamiento eo nuestro espacio quedará a merced de la voluntad del propietario y de las condicines que nos quiera imponer.

¿Por quê apoyar al CCL?

El CCL es um ateneo cultural anarquista fundado em 1974 por viejos militantes libertários que resistieron la dictadura, ocupando desde entonces el espacio arrendado en el número 121 de la Rua Cândido dos Reis, em Cacilhas. El Centro posee una biblioteca y un archivo únicos en Portugal, con documentos producidos a lo largo de los últimos cien años, así como una distribuidora de cultura libertaria. Ha sido un espacio fundamental para el anarquismo en Portugal, acogiendo sucesivas generaciones de libertarios. Durante  su existencia, el Centro acogió innumerables actividades, tales como debates, encuentros, círculos de lectura, sesiones de vídeo, talleres, comidas o diversas actividades de aprendizaje, sirvió de casa a muchos grupos y colectivos libertários. Diferentes publicaciones se editaron desde aquí, como la Voz Anarquista en los años 70, Antítese en los años 80, el Boletinm de Informações Anarquista en los años 90 y la revista Húmus en la primera década de este siglo.




¿Qué futuro habría para el CCL?

¡No queremos que el Centro de Cultura Libertária se acabe! ¡Queremos que continúe existiendo cimo asociación libertaria activa por muchos años! Pero en este momento el futuro del CCL está ante una disyuntiva: puede pasar por la permanencia en el mismo local, pagando una renta bastante más elevada, o por la mudanza a un nuevo espacio, donde procuraríamos tener mejores condiciones para nuestras actividades, per donde los gastos serán también más elevados.
En ambos casos, deben encararse las condiciones impuestas por la actual alza del mercado inmobiliario, por lo que sabemos que vamos a precisar de medios financieros que no disponemos ahora. Por este motivo, estamos iniciando una campaña de recolección de fondos, que incluirá um crowfunding, conciertos, comidas y otras iniciativas.
Contamos con o tu apoyo solidário para que juntos podamos garantizar un futuro para el CCL.
Campaña de crowdfunding: https://ppl.com.pt/causas/ccl
Datos de la cuenta bancaria del C.C.L. para donativos

Titular: CENTRO DE CULTURA LIBERTÁRIA

IBAN: PT50003501790000215493029

(Banco: Caixa Geral de Depósitos)
Contactos
E-mail: ateneu2000@gmail.com

Correo postal: Apartado 40 / 2800-801 Almada – Portugal

http://culturalibertaria.blogspot.com

www.facebook.com/CentroDeCulturaLibertaria/

Sede: Rua Cândido dos Reis, 121, 1º Dto - Cacilhas - Almada [población en la otra ribera del rio Tajo, frente a Lisboa].

quarta-feira, 7 de novembro de 2018

11 de novembro: O Amor e a Revolução

11 de novembro (domingo)
O Amor e a Revolução
de Yannis Youlountas (2018; 86 min.; legendas em português)

18.00 | Projecção do filme
20.00 | Jantar vegano


Dez anos após os primeiros tumultos nas ruas, os mass media europeus afirmam que a cura da austeridade na Grécia foi um êxito e que a calma está de volta. Este filme prova o contrário. Em Salónica, jovens bloqueiam os leilões de casas hipotecadas. Em Creta, camponeses opõem-se à construção de um novo aeroporto e uma ZAD [Zona A Defender] começa a surgir. Em Atenas, um grupo misterioso inquieta o poder multiplicando as sabotagens. No bairro de Exarcheia, ameaçado de evacuação, o coração da resistência acolhe os refugiados na autogestão. Uma viagem música, do norte ao sul da Grécia, entre aquelas e aqueles que sonham com Amor e Revolução.

sexta-feira, 2 de novembro de 2018

The CCL needs your support!


Support the crowdfunding campaign:
https://ppl.com.pt/causas/ccl


The Centro de Cultura Libertária, an anarchist association with 44 years of activity in Cacilhas-Almada, Portugal, is again threatened. The continued pressure of the real estate business, the change in the rental law and the gentrification that forces the departure of residents from the central spaces of cities, the destruction of non-profit spaces or the closure of neighborhood stores, now also touches the CCL.

What is happening?

This is not the first time that the CCL’s permanence in its historic headquarters has been called into question.
Between 2009 and 2011 the Centro de Cultura Libertária resisted an eviction procedure initiated by the landlord. Only the solidarity of many collectives and individuals here and beyond allowed us to face the costs of the judicial process, which led to two trials and one appeal. In the end, we reached a rent increase agreement that allowed us to continue in the space without changes in the duration of the contract.
However, in 2014, as a result of the changes in the rent law in favor of property owners’ interests, the CCL contract duration was set at five years. At the end of 2018, we have reached the point where, as has happened to thousands of tenants, the continuation of the rent of our space will be at the mercy of the owner’s will and the conditions that he wants to impose on us.

Why support the CCL?
The CCL is an anarchist cultural centre founded in 1974 by old libertarian militants who resisted the dictatorship, occupying since then the space rented at number 121 Rua Candido dos Reis, in Cacilhas-Almada. The Center has a unique library and archive in Portugal, with documents produced over the last hundred years, as well as a bookshop promoting libertarian culture. It has been a fundamental space for anarchism in Portugal, welcoming successive generations of libertarians. During its existence, the Center hosted numerous activities, such as debates, meetings, reading circles, video sessions, workshops, dinners and various learning workshops, and served as home to many libertarian groups and collectives. Different publications came out of the space, such as the Voz Anarquista in the 1970s, Antithesis in the 1980s, the Anarchist Information Bulletin in the 1990s, and Húmus magazine in the first decade of this century.
As an anarchist association, the functioning of the CCL’s internal organisation is horizontal and is based on the assembly of its members, where decisions are made and the tasks inherent to the life of the association are distributed. Participation in the CCL is always voluntary, unpaid and non-profit. The only sources of funding are membership fees, the bookstore, dinners and solidarity donations.

What future for the CCL?

We do not want the Centro de Cultura Libertária to end! We want it to continue to exist as an active libertarian association for many years!
But at the moment the future of the CCL is open: it can remain in the same space, paying a much higher rent, or move to a new space, where we would try to have better conditions for our activities, but where expenses will also be higher.
In both cases, and given the conditions imposed by the current housing market bubble, we know that we will need financial means that we do not have. For this reason, we will start a fundraising campaign, which will include crowdfunding, concerts, dinners and other initiatives.
We count on your solidarity support so that together we can guarantee a future for the CCL.

Center for Libertarian Culture
October 2018

C.C.L. bank account details for donations
Holder: CENTRO DE CULTURA LIBERTÁRIA
IBAN: PT50003501790000215493029
(Bank: Caixa Geral de Depósitos)

Contacts
E-mail: ateneu2000@gmail.com
Mail: Apartado 40 / 2800-801 Almada – Portugal
http://culturalibertaria.blogspot.com
www.facebook.com/CulturaLibertariaCentro

The website for the crowdfunding effort can be found here:
https://ppl.com.pt/causas/ccl

Translation by: http://autonomies.org/2018/11/a-call-for-solidarity-the-libertarian-cultural-centre-of-almada/